[Italien] Une traduction, SVP!? Pour la categorie Animaux.

---------

" Ho bisogno di trovare casa per 4 gattini - Urgente! - Qualcuno mi può aiutare? "

Vivo a Bruxelles da un anno e do da mangiare ad una gatta abbandonata, che era del vecchio inquilino. Lei ha già partorito due volte in un altro giardino, ma porta i gattini a mangiare da me e adesso comincio ad avere seri problemi con un vicino con cui divido il giardino.
Stanno per portare via la gatta, che è incinta di nuovo e so che farà una brutta fine. Ho chiesto un po' di settimane per cercare una sistemazione per i suoi cuccioli, nati ad aprile e per il suo altro cucciolo di 1 anno. Sono tutti sani, mangiano gli stessi croccantini di qualità che mangiano i miei gatti ed hanno un bellissimo pelo rosso/ rosso e bianco/ rosso, bianco e nero, rispettivamente.
Una di loro è femmina, ma se interessa a qualcuno posso cercare di sterilizzarla magari tramite un canile. Sono straniera, non parlo bene il francese e non so a chi rivolgermi per chiedere aiuto (ho chiesto la traduzione di questo testo).
Ho cercato la Croce Blu, ma dovrei pagare 20 euro per ogni gatto lasciato lì e mio marito non ne vuole sentire parlare.
Per favore, aiutatemi a trovargli una famiglia.
Grazie! "
-----

Pas de traducteur en ligne, SVP.
Merci!

j'ai besoin de trouver maison pour 4 chatons - Urgent! - Est-ce que quelqu'un peut m'aider? " Je vis à Bruxelles depuis un an et je donne à manger à une chatte délaissée, qui était a un vieux locataire . Elle a déjà accouché deux fois dans un autre jardin, mais emmène les chatons à manger chez moi et maintenant je commence à avoir des problèmes sérieux avec un voisin avec lequel je partage le jardin. Ils vont emmener la chatte qui est enceinte de nouveau et je sais qu'il fera une fin brutale. J'ai demandé qq semaines pour chercher un arrangement pour ses chats, nés à l'avril et pour son autre chat de 1 an. Ils sont tout sains, ils mangent les mêmes croquettes de qualité qu'ils mangent mes chats et ils ont un très beau poil roux / roux et blanc / roux, blanc et noir, respectivement. Une des deux est femelle, mais si ça intéresse à quelqu'un je peux tâcher de la stériliser peut-être par un chenil. Je suis étrangère, je ne parle pas bien le Français et je ne sais pas à qui me tourner pour demander aide, j'ai demandé la traduction de ce texte.
J'ai cherché a la Croix bleue, mais je devrais payer 20 euros pour chaque chat laissé là et mon mari ne veut pas en entendre parler .
S'il vous plaît, pouvez vous m'aider à lui trouver une famille

auJardin.org

L'Ami jardin forum de jardinage et de jardins bio, des recettes pour ...

Pause Jardinage

Le Jardinage en France

Jardinage.net • Page d’index

NetworkedBlogs on Facebook | Forum JARDIWEB jardinage décoratif

Jardin et jardinage facile - Binette & Jardin

Jardinage

Forum Jardinage - Forum Fr

Forums de jardinage - Jardindex

INDEX /TAG : Jardinage - Fertilisation - Feuille willemse - Fiche - Fiches conseil - Fiches pratiques - Fleur - Fleuries - Fleurs - Floraison - Fraise - Fraises - Fraisier - Framboisier - Fruit - Fruitier - Fruits - Faire germer des graines de ricin - Fraises - Fruits - Fruitiers - Fruitier - Fourche - Fougère - Forums - Forum - Fleurs - Fleur - Fil de fer - Fiches - Fendeurs de buches - Fendeurs - Fendeur de buche - Fendeur -

Vous pouvez également consulter le guide pratique forum qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche surforum